Hint-Avrupa dil ailesinin İtalik kolunun bir üyesi olan Romen dili, Doğu Avrupa’da yaygın konuşulan dillerden biridir. Romanya’nın resmi dili olan Romen dili, dünya genelinde yaklaşık 30 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Romen dili tüm dünyada en çok Romanya ve Moldova’da yaygın olarak konuşulan bir dildir. Romence tercüme yapabilmek için öncelikle Romen alfabesini ve bu dilin gramer yapısını iyi bilmek önemlidir. Aynı zamanda Romen kültürünü ve Romence’nin dil yapısını iyi bilmek de Romence’den çeviri yapmayı kolaylaştırmaktadır. Romen dili diğer dillerle kıyaslandığında öğrenmesi zor bir dildir. Bunun nedeni Romen dilinin Latince etkilerini taşımasından kaynaklanmaktadır. Romen alfabesi ile yazılan Romence’de 31 harf bulunur. Romence’de yaklaşık 20 fiil çekimi vardır. Romence’de zaman çekimleri, Romence’yi öğrenmeyi zorlaştıran başlıca nedenlerden biridir. Kaliteli ve doğru bir çeviri için Romence çevirilerde bu dilde uzmanlaşmış olan tercümanlık bürolarına başvurmak gerekmektedir. Ülkemizde tercümanlık bürolarında Romence çevirilerde ana dili Romence olan veya Romen dili üzerinde yüksek öğrenim görmüş mütercim tercümanlar görev almaktadır.
Tercüme
Ülkemizdeki tercümanlık bürolarında en çok talep edilen Romence tercüme konuları; nüfus cüzdanı, diploma, konsolosluk belgeleri, evlilik cüzdanı, pasaport, boşanma belgeleri, iş sözleşmeleri, ticari anlaşmalar, tez, ödev, akademik makaleler, web siteleri, noter onaylı yeminli tercümeler ile tıp, hukuk ve teknik metin çevirileridir. Romence çeviri fiyatları çevirisi yapılmış olan metnin, boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanmaktadır. Noter onaylı yeminli tercümelerde ise fiyatlar belgenin sayfa sayısına göre belirlenmektedir. Ülkemizde Romen dilinde simultane ve ardıl çeviri talebi de oldukça yüksektir. Romence simultane çeviri ücretleri, çevirinin bir saatlik süresi temel alınarak hesaplanır. Bir saatten uzun süren Romence simultane ve ardıl çevirilerde birden fazla mütercim tercüman görev almaktadır.
